Personal Information Management

Kanken Techno Co., Ltd takes the utmost care to protect customers' privacy so that everyone can access our website comfortably.
Therefore, we will handle/manage your personal information carefully to protect your privacy based on the policies stated below.
Please note that the contents of this policy are subject to change without advance notice.

1.Personal information
"Personal information" on this site refers to information such as name, email address, phone number, address, etc., which can be used to identify customers individually.
2.Access log
After customers access product information and/or other pages of this site, access logs will be automatically saved.
Access log refers to the access history such as name of the internet service provider used by customers, name & version of the browser used, type of OS used, visited websites, accessed webpages, date & time and duration of browsing. These data points are used to statistically measure website usage and improve convenience in the future.
Customers' personal information will not remain in the access logs.
3.Purpose of personal information usage
In principle, customers' personal information will be used for the purpose of providing our products/services and related information to customers, or for the purpose of improving our products/services.
In addition, we will stop providing our products/services and related information to customers if they make such request.
Customers' personal information obtained from this site will not be used for any purpose other than those stated above.
4.Disclosure of personal information to third party
In principle, we will not disclose customers' personal information to other companies/individuals without prior consent.
However, if customers who have used this site cause disadvantage to a third party, we might disclose personal information to that third party or public institution (court/police) after receiving such request.
5.Protection and management of personal information
We implement strict security measures to prevent loss, misuse and alteration of personal information and assign a PIC to manage things.
However, we cannot guarantee this fully due to certain features of the internet. Customers should be advised that they are using this website at their own risk.
In addition, please note that we are not liable if personal information is obtained from third party websites which link to this site.

홈페이지에서의 개인 정보 취급 방침에 대해

칸켄 테크노 주식회사 (이하 당사라고 함)는 고객이 칸켄테크노 홈페이지 (이하 본 홈페이지라고 함)를 쾌적하게 이용할 수 있도록 개인 정보 보호에 세심한 주의를 기울입니다.
이를 위해 본 홈페이지에서는 다음 정책에 따라 고객의 개인 정보를 신중하게 취급하여 개인 정보 보호를 실시합니다.
덧붙여 내용에 대해서는 예고없이 변경될 경우가 있습니다.양해 부탁드립니다.

1.개인 정보란
본 홈페이지에서 "개인 정보"는 이름, 이메일 주소, 전화 번호, 주소 등 고객 개인을 식별할 수있는 정보입니다.
2.액세스 로그에 대해
고객이 본 홈페이지에서 제품 정보나 다른 페이지에 액세스하면 고객의 액세스 로그가 자동으로 저장됩니다.
액세스 로그는 고객이 이용하는 인터넷 서비스 제공자의 명칭, 사용하는 브라우저의 이름과 버전, 사용하는 OS 종류, 방문한 웹 사이트, 방문한 페이지와 그 일시 및 시간 등 사용에 대한 기록이며, 이것은 홈페이지 이용 상황을 통계적으로 측정하여 향후 편의성을 향상하기 위해 사용됩니다.
이 액세스 로그에는 고객의 "개인 정보"가 저장되지 않습니다.
3.개인 정보 이용 목적
고객의 개인 정보는 원칙적으로 고객한테 당사의 제품, 서비스 및 관련 정보를 제공할 목적 또는 당사의 제품과 서비스를 개선할 목적으로 이용합니다.
또한, 고객이 당사의 제품 정보, 서비스 및 관련 정보 제공을 원하지 않을 경우, 고객이 요청시 정보 제공을 중단합니다.
또한, 상기 이외의 목적으로는 본 홈페이지를 통해 얻은 개인 정보는 그 이용 목적 이외에는 사용하지 않습니다.
4.제삼자에게 개인 정보 개시에 대해
본 홈페이지에서는 보내주신 고객 개인 정보를 원칙적으로 본인 동의없이 다른 회사 또는 개인에 제공하지 않습니다.
단, 본 홈페이지를 이용하신 고객이 제삼자에게 불이익을 초래하여 해당자로부터 청구가 있는 경우, 또는 법원이나 경찰 등 공적 기관으로부터 개인 정보 공개 요구가 있는 경우, 고객 개인 정보를 제공할 수 있습니다.
5.개인 정보 보호 및 관리에 대해
당사는 관리 책임자를 배치하여 개인 정보 분실, 오용, 변조 등을 방지하기 위해 엄중 한 보안 대책을 실시합니다.
단, 고객이 개인 정보를 전송하는 경우에는 인터넷 특성상으로 당사에서 보장할 수 없으니 본인의 책임하에 정보를 전송해주시기 바랍니다.
또한, 본 홈페이지에서 연결되어 있는 다른 홈페이지에서 수집된 개인 정보에 대한 보호와 활용에 대해 당사는 어떠한 의무나 책임을 가지고 있지 않습니다.

本网站对个人信息的处理

日本康肯工程技术有限公司(以下称本公司)为了让客户能更舒适地利用本公司的网站(以下称本网站)，十分重视对隐私的保护。
为此，本网站将根据以下的政策谨慎处理客户的个人信息，并保护客户的隐私。
此外，关于政策内容，可能会在没有事先告知的情况下进行变更，请您谅解。

1.个人信息
在本网站所谓的“个人信息”是指姓名、电子邮件地址、电话号码、住址等，能识别出客戶个人的信息。
2.访问日志
当客户访问本网站上的产品信息和其他页面时，客户的访问日志将会自动留存 访问日志是指客户使用的互联网服务提供商的名称、浏览器的名称和版本、操作系统的类型、浏览过的网站、访问过的网页、访问时间、停留时间等访问记录。
这些信息用于统计网站的使用情况，并用于衡量未来网站便利性的改进。
此访问日志，不会保留客户的“个人信息”。
3.个人信息的使用目的
原则上客户的个人信息用于向客户提供本公司的产品·服务及相关信息，或用于改善本公司的产品·服务。
如果客户不希望收到本公司的产品·服务或相关信息，本公司将根据客户的申请，停止提供此类信息。
此外，除了上述目的之外，本公司不会将事先明确告知使用目的后，通过本网站获得的客户个人信息用于其他用途。
4.向第三方公开个人信息
本网站原则上未经本人同意，不会向其他公司或个人公开客户的个人信息。
但是，如果使用本网站的客户对第三方造成不利影响，且该客户提出请求，以及法院、警察等公共机构要求公开个人信息时，可能会相应地公开客户的个人信息。
5.个人信息的保护与管理
本公司设有管理负责人，为了防止个人信息的丢失、误用、篡改等，实施了严格的安全对策。
但是，如果客户选择发送个人信息，由于互联网的特性，本公司将无法提供保证，因此请客户自行承担发送信息时的相应风险。
此外，对于通过本网站链接的第三方网站收集的个人信息的保护和使用上，本公司不承担任何义务或责任，请您予以理解。

關於本網站對個人資訊的處理

Kanken Techno股份有限公司(以下稱本公司)為了讓貴客戶能更舒適的利用Kanken Techno網站(以下稱本網站)，對保護隱私十分注意。
因此本網站根據以下的政策謹慎處理貴客戶的個人資訊，以保護隱私。
關於政策內容會有不事前預告而變更的情形，請知悉。

1.何謂個人資訊
在本網站所謂的「個人資訊」，是指姓名、電子郵件地址、電話號碼、住址等，能識別出貴客戶個人的資訊。
2.關於連線履歷
當貴客戶連線至本網站的產品資訊或其它網頁時，就會自動留下貴客戶的連線履歷。
所謂連線履歷是指貴客戶所使用的網路服務提供者、瀏覽器的名稱或版本、作業系統的類型、瀏覽過的網站、連線過的網頁與其連線日期時間、停留時間等連線履歷。這是為了收集統計網站的使用狀況，以用來提升今後使用上的便利性。
在此連線履歷裡，不會留下貴客戶的「個人資訊」。
3.個人資訊的使用目的
原則上貴客戶的個人資訊只會利用於提供貴客戶關於本公司的產品、服務與相關資訊，及利用於改善本公司的產品、服務等目的。
另外，當貴客戶不再希望本公司提供本公司的產品、服務與相關資訊時，只要貴客戶提出連絡，本公司就會停止提供資訊。
再者，除了上述目的，在事前明示使用目的而透過本網站得到的貴客戶的個人資訊，不會使用在其使用目的之外。
4.關於個人資訊對第三者的公開
貴客戶所傳送的個人資訊，本網站原則上不會在無本人同意下向其他公司或個人公開。
但是當使用過本網站的貴客戶傷害到第三者之權益，而當事人有所請求時，及法院、警察等公家機關要求公開個人資訊時，會有公開貴客戶個人資訊的情形。
5.關於個人資訊的保護與管理
本公司置有管理责任人员，为了防止个人信息的遗失、误用、篡改等，实施严密安全对策。
本公司置有管理責任人員，為了防止個人資訊之遺失、誤用、竄改等，實施嚴密安全對策。但是當貴客戶傳送個人資訊時，因網路之特有性質，本公司無法保證。請貴客戶在傳送資訊時能注意並承擔資料傳輸之風險性。
另外，連結至本網站之其他第三者網站所收集的個人資訊，其保護或用途本公司不負任何義務或責任，請事先知悉。

サイトにおける個人情報
の取り扱いについて

カンケンテクノ株式会社（以下、当社といいます。）ではお客様にカンケンテクノウェブサイト（以下、当サイトといいます。）を快適にご利用いただけるよう、プライバシーの保護に最大の注意を払っております。
そのために、当サイトでは以下のポリシーに基づきお客様の個人情報を慎重に取り扱い、プライバシーの保護を行ってまいります。
なお内容につきましては、予告なく変更させていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。

1.個人情報とは
当サイトにおける「個人情報」とは、名前、メールアドレス、電話番号、住所など、お客様個人が識別できる情報をいいます。
2.アクセスログについて
お客様が当サイトの製品情報やその他のページにアクセスすると、お客様のアクセスログが自動的に残ります。
アクセスログとは、お客様が利用されているインターネットサービスプロバイダーの名称、使用したブラウザの名前とバージョン、使用したOSの種類、閲覧したウェブサイト、アクセスしたページとその日時と滞在時間等のアクセスに関する履歴であり、これらはウェブサイトの利用状況を統計的に計測し、今後の利便性の向上を測るために使われます。
このアクセスログにおいて、お客様の「個人情報」が残ることはありません。
3.個人情報の利用目的
お客様の個人情報は、原則として、お客様に対し当社の製品・サービスおよび関連情報をご提供する目的、または、当社の製品・サービスを改善する目的に利用いたします。
なお、お客様が当社製品の情報・サービスおよび関連情報の提供をご希望なされない場合、お客様からお申し出いただければ情報の提供は中止いたします。
また、上記以外の目的で、利用目的を事前に明示した上で、本ウェブサイトを通じて得られたお客様の個人情報は、その利用目的以外には使用しません。
4.個人情報の第三者への開示について
当サイトでは、送信していただいたお客様の個人情報を、原則としてご本人の同意なく、他の会社または個人に開示いたしません。
ただし、当サイトを利用されたお客様が第三者に不利益をもたらし、その者から請求があった場合、および裁判所、警察等の公的機関より個人情報の開示を求められた場合等には、これに応じてお客様の個人情報を開示することがあります。
5.個人情報の保護と管理について
当社では管理責任者を置き、個人情報の紛失、誤用、改ざん等を防止するために厳重なセキュリティ対策を実施しています。
しかし、お客様が個人情報を送信する場合には、インターネットの特性上、当社で保証することができませんので、お客様ご自身の責任において情報を送信していただくようお願いいたします。
また、当サイトからリンクされている当サイト以外の第三者のウェブサイトで収集された個人情報に対しての保護や活用について当社は、いかなる義務や責任を負いかねますのであらかじめご了承ください。